Recent Blog Posts



All Recent Posts

Life in Korea: 100 Korean words to sound more like a local (part 2 of 3)

To my wonderful veteran expat readers - 'Life in Korea' posts are aimed at the newer expats among us. Think of these as the Idiot's Guide to Life in Korea - helpful for some, and a review for others. Please feel free to contribute what you know in the comments!

UPDATED 4 September 2009 9:32am: Some more updates / corrections / improvements from the comments - hat tips to Gomushin Girl, The Sanity Inspector, and asadalthought. While this post was not meant to be encyclopedic, I'm humbly accepting further suggestions :)

UPDATED 3 September 2009 10:29am: Some minor updates and corrections, as noted in the comments - hat tips to Paul Ajosshi and Alex for their help.

Presenting some more Korean words to add to your Korean vocabulary. Check out part 1 here.

The directions
  1. 왼쪽 - Win-jjok - left
  2. 오른쪽 - O-reun-jjok - right (HT to asadalthought for catching the typo)
  3. 직진 - Jik-jin - straight. Just 쭉, or jjuk, also counts. (HT to asadalthought for catching the typo)
  4. 북 - buk - north
  5. 동 - dong - east (HT to Alex for catching the typo)
  6. 서 - seo - west
  7. 남 - nam - south
The periods of time
Important: just like in English, one needs to add a number before the unit of measurement. Also remember that in Korean, there are two different kinds of numbers - the 'Korean' numbers (hana, dul, set) and the 'Chinese' or 'sino' numbers (il, i or ee, sam). (HT to Gomunshin Girl for pointing that out).
  1. 년 - nyeon - year (when referring to a date)
  2. 세 - se - year (when referring to age)
  3. 월 - wol = month, as in which month it is (1월 = January, 2월 = Feburary, and so on). For counting months, 개월, preceded by a number, is used - for example 3개월 means 3 months (HT to asadalthought for the clarification)
  4. 일 - il - day
  5. 시 - shi - hour as in the time (use Korean numbers) or 시간 as in 'how long' or when counting time (HT to asadalthought for pointing that out)
  6. 분 - bun - minute (use Chinese numbers)
  7. 초 - cho - second (HT to asadalthought for catching the typo)

The terms of endearment

Some disagreements over terms of endearment in the comment - if your significant other happens to be Korean, feel free to clarify for the rest of us!

  1. 애기 - ae-gi - 'baby' or 'honey', said by a guy to a girl (Gomushin Girl suggests it's "not a very common endearment, and is more often used as an atypical pronuciation of 아기 which means the kind of baby that is a child, not your girlfriend.")
  2. 자기 - ja-gi - 'darling', said by a girl to a guy (HT to Alex for suggesting 자기 literally means 'self' - I can't speak for the dictionary, but Google Translate shows 'darling' as 사랑스러운 사람, which when translated back means 'lovely people'. My head's beginning to hurt...
  3. 여보 - yeo-bo - 'darling', from one spouse to another
The common words



  1. 있어요 iss-eo-yo - to exist; when asking if someone has something. For example, asking 방 있어요? (bang isseoyo) asks 'Do you have a room?' (literally, 'room exist') (HT to Alex for catching the typo)
  2. 없어요 - eob - seo - yo - doesn't exist, usually a response to the previous word.
  3. 거의 - geo-ui - almost, more or less
  4. 아차 - a-cha - 'oops'
  5. 아이고 - a-i-go - 'geez' or 'come on' - (perhaps "its nearest equivalent is the Yiddish "Oy!" - HT to The Sanity Inspector)
  6. 마트 - ma-teu - mart (Konglish) - a store to most of us. Try to pronounce more like 'mat' than 'mart'.
  7. 사거리 - sa-geo-ri - 4 way intersection (note the first syllable determines how many roads meet, thus 사, or 4 roads)
  8. 할인 - har-in - discount
  9. 입구 - ib-gu - entrance
  10. 출구 - chul-gu - exit

The curses (use with caution and only when absolutely necessary!)

  1. 바보 - ba-bo - stupid / a fool
  2. 냅둬 - naep-dwo - leave me alone / bug off (might also be pronounced 맵도 - I think the person you're speaking to will get the idea either way - HT to asadalthought)
  3. 뻐꾸기 - bbeo-ggu-gi - literally 'c***sucker'
  4. 새끼 - sae-ggi - similar to 'motherf***er' or 'bastard'
  5. 씨발놈 - pronounced sshi-bal-lum - 'f*** you' or 'f***ing bastard' (HT to Paul Ajosshi and asadalthought for the correction)
  6. 미친놈 - mi-chin-nom - 'crazy guy / bastard'
  7. 입닥쳐 - ib-dak-chyeo - 'shut the f*** up'

Perhaps best saved for a bar or the times a local really pisses you off.

33 last time, 34 this time, and 34 to go in part three - stay tuned!


Creative Commons License © Chris Backe - 2009

 

Korean government issues new swine flu rules

Earlier today, the Korean government issued a number of new directives aimed at making people aware of the swine flu. Despite many recent stories in the Korean media about the swine flu outbreak, some people are apparently still unaware of what to do. Now translated into English, the first few regulations for Koreans have been summarized as such:
  • Avoid foreigners as much as possible, since they don't eat kimchi, and all Koreans know kimchi cures the swine flu.
  • Be sure to read the 'washing hands' chart - just before you check your hair and leave the bathroom. If you do wash your hands, be sure to use as little water as possible - and never use soap. Most bathrooms don't have soap anyway.
  • If your employer requests it, submit to a health check. Have your temperature taken by the same thermometer as everyone else in your office.
  • Be sure to cover your cough. Cover your mouth with your hands, then shake the hands of your boss.
  • Continue visiting spas and public baths, eating out of the same bowls, wearing communal slippers when in the bathroom, and double dipping at the the restaurant.
  • Wear a mask that covers your nose and mouth. Be sure to wear it below your chin anytime you're eating or around other people.
  • Be sure to buy all the hand sanitizers you can find. Then, put them away in a box and forget about them.
  • Finally, don't worry about catching the swine flu if you've never left the country. It's a Mexican disease - Koreans can't catch it.
For foreigners living in Korea, the Korean government offers a few suggestions:
  • Be sure to call your employer if you're feeling sick, but go into work if you're ordered to.
  • If one of your student sneezes, coughs, or appears sick in any way, be sure to let your principal know. Then, go back to teaching. Don't try isolate or move the student in any way from giving a wet Willie or dong chim to the rest of the class - swine flu can't be transmitted in that way.
  • If you cough, sneeze, or have a headache, be prepared to be taken to a hospital by a friendly Korean. We'll test you for free, and send you home for a self-quarantine until we know the results.
  • Your self-quarantine is not a vacation. Be sure not to leave your apartment for any reason, no matter how you feel. If you run out of food, have it delivered to your house.
  • If you go on vacation and come back to Korea with the swine flu, know that your school will fire you for it.
  • Assume your school is completely clean, because your students clean the entire school with rags and water. Those fancy sanitizing sprays aren't needed, since they're dangerous and will only make people sick.
The post you have just read is satire - none of it is real. Well, the swine flu is real, and the guy that got fired for catching the swine flu while on vacation is real. Hat tips for satirical ideas to Roboseyo, Brian in Jeollanam-do, Places and Words, and Jason from kimchi-icecream.

Creative Commons License © Chris Backe - 2009

Poll results

Thought I'd post it for archiving purposes before the data gets washed away in cyberspace...

Results for the poll (August 2009):

(If you are a foreign English teacher in Korea) Why did you ORIGINALLY come to Korea? Is that the same reason you're still here today?

Came for the money - still true today 27 (15%)

Came for the money - no longer true 12 (6%)

Came for the experience - still true today 41 (23%)

Came for the experience - no longer true 10 (5%)

Came to be a teacher - still true today 7 (3%)

Came to be a teacher - no longer true 2 (1%)

Came to get away from home - still true today 11 (6%)

Came to get away from home - no longer true 4 (2%)

None of the above reasons 18 (10%)

I'm, uh, not a teacher in Korea 44 (25%)

Very interesting results - about what I would have guessed, except for the 'none of the above' reasons. If that's you, mind sharing?

Creative Commons License © Chris Backe - 2009

September events calendar

Credit and hat tips go to Korea4expats and 10 Magazine for compiling the excellent events you're about to see.

There will be plenty to see and do in the month of September - and no excuses about the weather being as hot as it was! All events are in Seoul unless otherwise mentioned.

  • 4th-5th - Oktoberfest (Seoul) - not sure why a festival with 'Oktober' in it's name is celebrated in September, but for 100,000 won you get a night's worth of unlimited beer and authentic food, along with celebrations, competitions, and lots of other stuff. Korea4expats is offering a 10% discount by going through them - check out this page for more details.
  • 9th-15th - Jeju International Delphic Games. Different performances of music, arts, crafts, design, visual art, architecture and much more. Learn more at http://www.delphic2009.com/
  • 10th - All you NFL fans, find your way to Rocky Mountain Tavern (Itaewon and Hongdae) to watch the first of many games. NHL fans, preseason starts on the 14th and the real deal starts on October 1st.
  • 10th-13th - the International Body Painting Festival in Daegu. Certainly a colorful sight, and not as risque or unprofessional as you might think. It's certainly worth the trip to Daegu - Duryu Park, near Duryu station (line 2 on Daegu's subway system).If you can't make it, or aren't yet convinced, view some of the jaw-dropping artwork at http://dibf.co.kr/eng/index.html
  • 11th-13th - Namhansanseong (AKA Nam mountain fortress) is holding a festival reenacting the various struggles of Koreans defending against the Chinese. It's a good excuse to get out of Seoul - and I had fun both times that I went.
  • 18th-20th - The Daehangno Culture Festival - also known as the Hyehwa area, the festival sounds like a non-clubbing form of Hongdae, and will include a couple cook-off along with an 'off-beat' market of unusual items. Hyehwa station, line 4, exit to street level.
  • 18th - October 7th - Bucheon Intangible Cultural Heritage Expo - not to be outdone by Incheon's festival, Bucheon (just west of Seoul) offers a variety of international performances and displays. Cheaper and a little closer to Seoul than Incheon, check out their website (in English) for plenty of info. Near Songnae station (line 1) at the Bucheon Image Culture Complex.
  • 23rd-27th - Heungtaryeong Dance Festival (Cheonan) - see some of the traditional dances, songs, and costumes of Korean history. Although some distance from Seoul, Cheonan is connected to Seoul by subway or train for the rest of the country. More information in English at http://www.dancefestival.or.kr/english/1introduce/intro_1.asp
  • 23rd-27th - Jeonju International Sori Festival - considered by some to be the greatest music festival in Korea. I haven't been personally, so I can't say. Promising indie, rock, and punk, the website has yet to upload it's schedule (??), but is worth checking back on once things are finalized.
  • 26th-27th - Seoul Drum Festival - last year was lots of fun, and this year promises more of the same. Seoul Forest (Ttukseom station, line 2, exit 8).
  • 27th - October 4th - Namsan International Folk Music Festival - a full week of crafts, fireworks, and performances from 10 countries, with international performances happening on the 2nd. Look around Namsan Park and the Hanok Village in Namsan.


Every Saturday night in September, there are also various performances happening in both Seoul Plaza (in front of City Hall; 7:30pm start time) and along the Banpo part of the Han River (see here for a map) - just follow your ears in either case. Don't forget about the baseball games across the country and the entire list of events at Korea4expats.com. 10 Magazine also does an excellent job at covering almost every event happening across the country - check them out as well.

Creative Commons License © Chris Backe - 2009

File under 'I' for irony - Korean movie makers upset about piracy


Source: Chosun Ilbo

From the Chosun Ilbo:
The Korean film industry is seething after a copy of the blockbuster "Haeundae" was found being illegally distributed over the internet last weekend, especially since the film had galvanized the industry by becoming the fifth Korean film ever to draw over 10 million viewers. Public calls for strong legal action against piracy are gaining support, but it might be too late to stop the spread of the bootleg overseas as it is already circulating on Chinese websites.

"Haeundae" was leaked online to a Korean file-sharing site on Saturday morning, according to CJ Entertainment, a major investor in the movie and its distributor. It spread quickly and by Saturday evening copies were available for download on most file-sharing sites, the company said. CJ had identified 24 sites where "Haeundae" was being circulated by Saturday, while police found over 160. It is estimated that the film has already been downloaded several hundred thousands times in Korea alone.

"Pirate DVDs of 'Haeundae' will be on the market in China by Tuesday, and you'll be able to find them on the streets of Bangkok sometime this week," said an official at CJ Entertainment. "Realistically, there is little we can do to fix the situation."

Illegal trading of content over the internet is a crime subject to a maximum of five years in jail or W50 million fine (US$1=W1,249).
HA HA HA HA HA HA HA HA HA. Here we are talking about Koreans not liking piracy when they themselves are one of the leaders in the industry? It's all too obvious in the Gangnam area, the Jongno area in downtown Seoul, and presumably other areas across the country. Consider that these places take a movie from the same online sources, download, burn, and sell in plain sight of untold thousands of passersby every day across the country. The movies are almost always American movies - heaven forbid Koreans pirate Korean movies! - and sold without fear of being caught or persecuted by the police. Still sound surprised at the irony? I'm not.

Until Korea cleans up its own act, there will be plenty of piracy, and plenty of people looking for the free download instead of paying to see it in theaters. Until the police actually start prosecuting people trying to sell what they don't own, they're 4 for 10,000 won along the main road in Gangnam.

Creative Commons License © Chris Backe - 2009

The Price is Right: COEX

Ladies and gentlemen, cue up the theme music - it's time to play that nostalgic game show from our youth - The Price is Right! Thanks to the power of the internet connecting the worlds of Korea to America, we have two fabulous Showcase Showdowns for you to bid on.


If the name of the American game show doesn't ring a bell, the rules are simple. Look at three photos, then try to guess their combined retail value (or the price you'd actually pay in the store as of today) without going over. Bidding 100,000 won for a package worth 101,000 won is superb; bidding 101,000 won for a package worth 100,000 won is a shame. In other words, bid just under what you think the actual prices are. It's better to guess low than high.


Today's items all come from the COEX Mall in Seoul - I'll have other locations for future games. Comments are open - bid on one or both showcases. Without further ado, your first showcase starts with a shirt:



Available at Zara but only in yellow, this unisex shirt invites other clubgoers (presumably those of the opposite gender) to see what's underneath. One thing you might find?



Found in the Day underwear, the matching set of underwear might help you score a trip around the world. Bid on both sets of underwear, but first, learn your geography for that round the world trip:



Available at Puzzle Zone, it's 28cm in diameter and lit up from the outside.


Bid or pass? Comment away!


The second showcase starts with a souvenir:



Available at a store called 'Miro Industrial Arts (aka a Korean souvenir store), this metal-and-glass case houses seven different coins and five different stamps. You'll need a lot more than these coins to buy some new luggage:



Bid on the one in front. Once you've packed your new luggage at elle, you'll need to brush up on your language skills, so why not pick up a language course:



Found at Bandi and Luni's, it claims to be the same course used by the U.S. government to train diplomats. So what will you bid for this second showcase? Write in the comments - I'll post a comment with the actual prices in a couple days.

Bid! Comment! Now!

No actual items are being offered as prizes. This is just a fun internet blog-thing. The only prize to be won is the satisfaction of being right.

Creative Commons License © Chris Backe - 2009

Fable

I don't think I ever really discover anything new... I am only abruptly reminded of something which I had already learned the hard way.

When I got on the elevator last night at 1:30 AM (I don't usually come home that early but I had to work the next day) I was assaulted by a horrible smell. "My god..." I said, waving my hands around my face to swat away invisible swarms, the kind which in my experience always attend such a stench. When the elevator opened on my floor my knees buckled. Now I live on the eleventh floor of a twelve story apartment complex and if I could smell it on the first floor...

As I approached my apartment (retching-eyeswatering-gags) I began to suspect the worst: yep, it was coming FROM MY APARTMENT. At that point I seriously debated going back downstairs, taking a cab to the airport, and catching the first plane to Bangkok. The only thing that stopped me was the knowledge that the poor cat was stuck in there with that. If she was still alive.

I turned the key and opened the door. I am a farm boy. I have seen and smelled and done things that most people cannot imagine. But this was another level of stink. I quickly opened the windows turned on the fan and the oven vent and the bathroom ventilator and the air conditioner (it was quite hot in there) and tried to find the source of the stench. It didn't take long.

Here in Korea recycling is compulsory and all organic household waste is put back into the system as well, collected in tiny sealed buckets that you put by the curb with a quarter ticket stuck in the lid. I could never be troubled with that of course so I was in the habit of sticking everything in the bags you have to buy for your non-recycleable garbage (about $.25 a liter). The smell was coming from my garbage can.

I didn't take the time to do a complete autopsy but but when I pulled the bag I realized that something horrible had happened. In the bottom of the bag was another bag filled with the contents of my kitty's litter box. Around and in that was the contents of a bag of live clams that died in my refrigerator(dead clams and clam juice). In addition there was some rotten garlic and broccoli, cigarette butts, moldy yoghurt, and used toilet paper. (I had cleaned the refrigerator, bathroom, and litter box the previous night in a fit of domestic energy resulting from relationship issues).

When I got back from the dumpster and cleaned up the cat vomit I reflected on the lessons learned and fondly recalled the other times I forgot to take out the trash.

Kim Daul in the Nude: An Unlikely Feminist Icon (NSFW)

( Source ) No, I’d never heard of her before tonight either. But the following statement from Korean supermodel Kim Daul (김다을), posted on her blog the day after she posted a picture from a recent nude photoshoot for British fashion magazine i-D, is making big waves at the moment: seriously korean ppl stop bullying me because u know what i [...]
  

 

Pages

Subscribe to Koreabridge MegaBlog Feed