( Source )

Last week, I mentioned that until I found DJ Areia’s trance remixes, then in almost 10 years here I’d never been particularly moved by any popular Korean music. But with a few noticeable exceptions, starting with Isn’t it Beautiful? (얼마나 좋을까?) by Lee Soo-young (이수영), a Korean adaptation of the Japanese song sung by Japanese folk singer Ritsuki Nakano (professionally known as “RIKKI“), and which was the theme song for Final Fantasy X, a role-playing game for the PlayStation 2 released in 2001. Difficult to avoid hearing in Korea at the time, there is no better way to describe it than as a simply beautiful piece of music, and one which deserves to be much better known among a, well, younger generation of listeners.

With apologies for the poor quality of the video, please take a listen for yourself:

I actually first translated the lyrics in July 2007 just after starting this blog, but like most of what I wrote back then that original post has since been mercifully deleted. As I began translating some of these songs for this research project of mine however, to be posted over the next several weeks (and hopefully to become a regular thing), I realized it would be a shame to waste it, both for the sake of the music and especially for understanding the original Korean. Which as you’ll soon see, is much more difficult than it may at first appear, and I realize now that I made many mistakes in the original!

Let’s start with the first verse. I won’t mention many specific words, because you can simply look those up in a dictionary yourself, but I will highlight some of the things I had difficulty with, as you may well be confused by them too. But this is by no means the final, definitive word on the lyrics in English, and I very much welcome and will appreciate any corrections:

바람이 들려준 이야기엔, 내 마음 설레였고

구름에 실려온 내일로, 그 목소리 향해

거울에 흔들리는 달에 비친, 내 마음 함께 떨리고

별들은 흐르는 눈물속에, 고이 다 흘러버렸어

The confusion starts almost immediately, for “엔” in line 1 is not simply a shortened form of “에” plus “는”, with the latter indicating that the “이야기” is the subject here. Rather, my wife says that the “는” is just added for emphasis, although she can’t say why.

( Source )

Next, although in hindsight the “내일” in line 2 is obviously “tomorrow”, that wasn’t so clear when I first started translating and didn’t know what the song was about; hence I wondered if it could be “내” plus “일”, or “my” plus “work/task”, but then there would need to be a space between the “내” and the “일”!

Also, the “오다” in “실려온” is not always simply “실리다” plus “coming” like I thought 3 years ago; rather, although it’s difficult to summarize the grammar point here, “오다” or “가다 ” added to a verb are not always simply “coming” and “going” in space respectively, but can also be in time too. Korean Grammar for International Learners, p. 340, describes them as meaning “continuous performance of an action over time as one comes towards the ‘present and continuous’ performance of an action over time into the future (away from the present) respectively”.

Finally, although I personally find it quite easy now, I should also mention the “버리다” attached to “흐르다” in the last line: if you look in your dictionary, it means “throw away” or “ruin”, but when added to a verb it can mean 1) the action of the verb has been completed with little or no room to spare, 2) the verb produced a state contrary to what was hoped for or expected, or 3) that the speaker feels relief that something has ended.  So:

My heart was throbbing to a story told to me by the wind, and

which was carried by a cloud towards the voice of tomorrow.

My heart trembled to the moon shining in a mirror,

and it all softly melted with the stars’ flowing tears

( Source )

Unfortunately, that is very different to what I wrote 3 years ago, and it may also be very different to what you yourself came up with too: there’s so much metaphor here, that my wife and I despaired with pinning words down to anything specific in English, particularly with line 2. And on that note, if you’d like a more poetic and/or readable alternative for all the lyrics (sniff), then consider these ones and in the details to this video for instance, but note that both are based on the Japanese rather than the Korean version. Moving on:

얼마나 좋을까, 둘이서 손을 잡고 갈 수 있다면

가보고 싶어, 당신이 있는 곳 당신의 품 속

거기 안겨, 몸을 맡기고, 어둠에 감싸여

꿈을 꾸네

This verse, or the chorus rather, was much easier. If we just focus on the problematic words first, of course the “둘” in line 1 means “two”, but the “이서” added to it basically renders it “[us] two, together”, or “you and I”. Then in line 2, “곳” or “spot, place” should not be confused with “것”, or “thing”, and just after that the “품” means chest, or bosom. Not that that last can’t also simply be looked up in a dictionary of course, but then I’ve never personally heard of that meaning of “품” outside of this song.

The grammar is also very easy, although I’ll quickly mention it for learners: first, the “ㄹ/을까” in line 1 is added when asking for someone opinion, or just reaffirming yours (making it analogous to the “eh” of Australian, NZ, and Canadian English”). Then, the “다” added to the “면”, or “if”, is only for definite hypothetical situations, as opposed to “If you grab the beer, I’ll grab the chips” for instance. Finally there’s the “네” in line 4, which denotes mild surprise, but then you’ve probably already had many Koreans replyingg “와…한국말 잘 하시네요” when you’ve spoken to them in Korean!

Imagine how wonderful it would be, if we could grab each other’s hands and leave

I’d try to go, into the place that you are in your heart

Hugged by you, I’d entrust my body (soul?) to you and

Wrapped in the darkness…I’m dreaming!

( Sources: left, right )

The next verse was also quite easy. Admittedly I’m confused by which tenses apply to what, but otherwise probably the only things of note are the “지” in line 1, which usually means “right?” as in a tag question, but like in English can just be part of a simple statement (like “좋을까” earlier); and the “지다” in “흩다” in line 2, which basically means “make into the state of the preceding verb or adjective”. In this case “흩다” means “spread” or “scatter”, so “be scattered”:

바람은 멈추고 목소리는, 아득하게 속삭이겠지

구름이 흩어져 내일은, 아득한 환상일 뿐

달빛이 스미는 거울 속, 내 마음은 흐르고 별들이 떨리다, 멈춰

흐를 때 눈물은 감출 수 없어

Which gives in English:

The wind has stopped, and my voice with become just a whisper

The clouds will scatter and tomorrow will become only a vague, distant fantasy

Moonlight will soak the mirror in which my heart flows and the stars tremble and stop

I can’t hide my tears when they flow

Finally the chorus again, with only a little changed:

얼마나 좋을까, 둘이서 손을 잡고 갈 수 있다면

가보고 싶어, 당신이 있는 곳 당신의 품 속

그대 얼굴, 살며시 스치고,

내일로 사라지는, 꿈을 꿨어

In line 3, don’t confuse “그대”, which means “you” or the other party involved, with “그때”, or “then”. Giving in English:

Imagine how wonderful it would be, if we could grab each other’s hands and leave

I’d try to go, into the place that you are in your heart

I gently touch and brush past your face, and

I dreamt a dream that is disappearing towards tomorrow

( Source )

And there you go! I hope you enjoyed the song and/or I helped you to understand it a little, and there’s certainly many more gems out there in Korean music if you’re prepared to look. Probably I’ll provide much less of an explanation for more recent songs though, as I’d rather focus on the content of the songs rather than on the Korean per se, but we’ll see!

Filed under: Girl Groups, Korean Music, Song Lyrics & Translations Tagged: Final Fantasy X, Isn't It Beautiful?, 얼마나 좋을까?, 이수영

© Chris Backe - 2010

This post was originally published on my blog, Chris in South Korea. If you are reading this on another website and there is no linkback or credit given, you are reading an UNAUTHORIZED FEED.

Thong Man is famous here in Busan.  He's been on local television shows and is a fixture at Haeundae Beach.  Google "Thong Man Busan" if you're bored.  Warning, you might burn your retinas.  In Busan, he's more recognizable than the Mayor, Bruce Lee or Robert Downey Jr., well, from the backside anyway.

Koreans are typically very conscious about staying out of the sun.  Pampering their skin and avoiding those UV rays are two of the reasons why they look so young.  Koreans aren't prone to flashing a lot of skin either, sun or no sun.  That's what makes Thong Man so special.  His savage tan makes George Hamilton look like Dracula.  And his "look at me" attitude is something to behold.  For example, to maximize the amount of people that lay eyes on his bronzed posterior, he'll hop on a waverunner and go zipping up and down the beachfront, standing up of course so the masses can gaze upon his cheeky glory.  Amazing.  Don't believe me?  Check it out:

For the record, I didn't take this picture.  It's from one of the travel blogs that chronicle the adventures of Thong Man.

So there he is on Haeundae Beach, throwing the frisbee around with his other scantily clad buddies, or jumping rope right on the boardwalk, in a tight little banana hammock.  The jumping rope piece leaves little to the imagination.  Not that I was closely inspecting but I thought I saw two pigs wrestling inside that microscopic piece of clothing.  Oh yeah, and he does these things in the middle of winter.  It's quite the spectacle.

Needless to say, I will forever treasure these two pictures:



Carol was horrified when I pleaded with her to take these pictures.  We had an opportunity to snap a shot with Thong Man during a random walk on Haeundae Beach a couple of weeks ago but Carol just wasn't mentally prepared.  It took some intense training to break down Carol's walls and prepare her for such an important photo opportunity.  After a month of Matt Foley "down by the river" style motivational speeches from me and a large amount of Red Bull, Carol was now ready to snap some pictures, clenched butt cheeks and all - Thong Man's butt cheeks, not Carol's.

And so on a cold, jacket wearing day while on a quaint family stroll down the boardwalk, I see way off on the horizon, two canned hams.  No, it was actually the famous glutes of Thong Man instead.  He's casually flipping the frisbee to his half naked friends, jiggly parts flapping around with reckless abandon, indecent exposure charges a mere spandex tear away.  Of course, there are the locals, huddled up in their fleece, warm jackets and scarves, gawking as if they're watching a giraffe give birth next to a burning car full of circus clowns on the highway.

I broke out the camera with great urgency, like I was about to snap a shot of the thought to be extinct dodo bird.  I handed the camera over to Carol and hoped for the best.  In my best cool walk, I meandered over to Thong Man.  Not normally star-struck, I have to admit that I was a little nervous.  I felt like I was asking a girl out to the prom.  We started out with small talk.  Thong Man immediately disarmed the situation by flashing a big smile.  No problem with the picture.  He was so cool and cheerful.  I did my best not to gaze my eyes in a southerly direction.  I didn't want him to think I was a stalker or something.  Thanks a bunch Carol for snapping the pictures.  You get the special wonton tonight.

Seriously, I admire the heck out of Thong Man.  That's attitude right there.  Thong Man, if you ever run across this blog, know that I have much respect for you and your crew.  You should have t-shirts printed in your honor.  Maybe with a logo that shows off that attitude.  Something like "No Fear."  That's actually kinda catchy.  I gotta look into that.

Along with the great attitude and the ability to really enjoy life, one other thing that Thong Man reminds me of - and this is important now - is that all it takes is ONE.  One other friend.  You see, Thong Man isn't alone.  He's out there with one or two other thong-clad friends.  When you've got just one friend, it makes everything right.  You can do your thing with your friends, no matter what that thing is - Dungeons and Dragons, volunteering, traveling to Korea to teach, hanging out, or wearing thongs on the beach and playing frisbee.  Napoleon Dynamite is a pretty dorky dude.  But he had one friend, Pedro.  And with that one friend, everything was right in the world.  All it takes is ONE.

Thong Man, I salute you!