Skip to Content

translation

Translation: 게이와 레즈비언이 결혼한 이유는? Why Would A Lesbian Marry a Gay Man?

From yesterday's links, this was the only article that I felt I could translate in a reasonable amount of time. A review on Two Weddings and a Funeral from Money Today is honestly more of a lineup than a critical review of the musical. I guess I'll have to see it and let readers know how it is ^^ 
"Among all people, when I see you my  heart trembles.

Park Won-soon: "Legalization of Gay Marriage Reported by Foreign Press is a Misinterpretation

Sigh. Looks like Seoul Mayor Park Won-soon is backing off from a statement that hinted at a pro-gay marriage stance. Thanks for an anonymous comment for pointing me to this article. From the Hankyoreh (translated by TKQ):



Translation: 언론사 광고 ‘허위사실’도 명예훼손 처벌될까: Will the press be punished for 'falsehood' and libel?

Media Today's article looking at Lee Gye-deok's fight for justice after being defamed in an anti-gay advertisement posted throughout Seoul's public transportation system is a great read.

Translation: 배우 차수연, “레즈비언 역할 위해 실제 동성애자 만나”: Actress Cha Soo-yeon, "For a lesbian role I met sexual minorities in real life"

From TV Report: (TKQ: I know that these reports from trashy television websites can be a bit meh, but I think that it is god to know how homosexuality is being portrayed in the entertainment industry)


[TV리포트=황지영 기자] 배우 차수연이 연극 ‘두 번의 결혼식과 한 번의 장례식’에서 레즈비언 효진 역을 연기하기 위해 실제 동성애자를 만났다고 전했다.

Translation: 한국 '동성애자 살기 좋은 나라' 123개국 중 69위- In Good for Gays poll, Korea ranks 69 out of 123 countries

This Yonhap News article was posted in response to a recent Gallup poll that asked people worldwide if their area was good for gay residents. Of course, this information could be easily found in English on Gallup's website, but I thought it was interesting how Yonhap was reporting it with specific comparisons to neighboring countries and other OECD nations. 

Translation: 헌재 "사실혼 배우자 상속권 불인정은 합헌" Constitutional Court “Constitutional disapproval of inheritance rights for commonwealth marriages”

While this article from Yonhap News does not refer specifically to same-sex couples in Korea, the ramifications for queer couples are quite clear. By not recognizing de-facto marriages, same-sex couples will continue to be screwed out of their rights to inheritance rights.

(서울=연합뉴스) 한지훈 기자 = 사실혼 배우자에게 상속권을 인정하지 않는 민법 조항은 헌법에 반하지 않는다고 헌법재판소가 결정했다.  

(Seoul Yonhap News) Han Ji-hun Reporter
The constitutional court has decided that civil laws that do not provide inheritance rights to those in de-facto marriages is not contrary to the constitution.

Share House Family Members Show Understanding Concerning KJW's Coming Out



 '셰어하우스' 식구들, 커밍아웃 김재웅에 이해와 배려 빛났다
Share House Family Members: Understanding and Caring Shows Concerning Kim Jae woong's Coming Out

5/15/2014

[티브이데일리 최정은 기자]
한 집에 살다보니 가족화 된 것일까. '셰어하우스' 가족들은 방송내내 동성애자로 커밍아웃한 김재웅을 이해하고 배려하기 위해 노력하는 모습이었다.

[TV Daily Choi Jeong-eun Reporting]
Living in one house is like becoming a family. Throughout the broadcasting of “Share House” it has appeared to be an attempt at understanding and considering Kim Jae-woong’s coming out.

Translation: Kim Jae Woong Comes Out: The Problem Isn't Homosexuality but Rather the Directorial Style (김재웅 커밍아웃, 문제는 동성애가 아니라 연출방식이다)

Netizen Buzz did a good job translating an article on Net News titled TV show Sharehouse forces designer Kim Jae Woong to come out. I'm not really sure why they didn't translate the entire article, but I wanted to translate the rest of the thoughts the editor had on the manner in which Kim Jae Woong came out on Sharehouse. If you see any problems with my translation, please let me know! 


Translation: '사랑' 사전적 정의 '이성애 기준'으로 되돌아갔다 The Dictionary Definition of Love Has Restored to a Heterosexual Basis

Translation: Heo Ji-ung's Gay Proclamation: "I have experienced skin ship with gays, but I'm not that way"

From Dailian:
허지웅 게이 발언 "동성애자와 스킨십 경험... 하지만 그쪽아냐"
Heo Ji-ung's Gay Proclamation: "I have experienced skinship with gays, but I'm not that way"

Syndicate content
Koreabridge - RSS Feeds
Features @koreabridge     Blogs  @koreablogs
Jobs @koreabridgejobs  Classifieds @kb_classifieds

Koreabridge - Facebook Group

Koreabridge - Googe+ Group